Bumi.
Air.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat elemen...
dan membawa keseimbangan pada dunia.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh : kakeksanjata
Korra telah memulihkan kembali ingatannya !
Dengan cara berhubungan dengan Avatar yang pertama,
Korra mengerti bahwa cara untuk menghentikan Unalaq
dia harus menutup portal dunia arwah sebelum pertemuan harmonis,
yang mana hanya tinggal beberapa minggu lagi!
Sementara itu, Varrick telah menjadikan Bolin seorang bintang film
dan menyelamatkan perusahaan Asami.
Mako lah satu-satunya
yang curiga bahwa Varrick bermaksud tidak baik,
tapi dia tidak bisa membuktikannya?
Kena kau !
Furry-foot, kembalilah.
Jinora, disana kau rupanya.
Ayo, semuanya sudah menunggu.
Kau tadi sedang bermain dengan seseorang ?
Oh, hanya beberapa teman khayalanku.
Berhentilah berbohong.
Ini benar!
Aku pernah mengalahkan seorang pengendali bumi dalam pertandingan melempar batu!
Aku ada pialanya sebagai bukti.
Baiklah, siapa yang siap untuk tur yang mengasikkan
di kuil udara timur ?
Banyak yang bisa kita lihat hari ini
termasuk patung-patung kuno, taman-taman kuno,
dan ruang meditasi yang pernah digunakan oleh para pengendali udara kuno.
Yay.
Barang-barang kuno.
Korra?
Korra!
Yay, Korra.
Korra sudah kembali.
Apa yang kau lakukan disini?
Dan bagaimana kau bisa menemukan kami?
Rencana perjalanan Tenzin
Kita sudah melewatinya beratus-ratus kali
sebelum kita meninggalkan Republic City.
Lihat ?
Inilah mengapa jadwal itu sangat penting.
Senang sekali bisa bertemu lagi dengan kalian semua.
Kami juga senang bertemu kembali denganmu,
tapi mengapa kau tidak berlatih di Kutub Selatan?
Tunggu, kalian tidak tau tentang perang saudara ?
Apa ?
Tidak.
Kami jauh dari sentuhan dunia luar
sejak kami mulai liburan kami.
Idenya Tenzin.
Apa yang terjadi ?
Banyak sekali.
Aku tak tau mau mulai dari mana.
Ceritakan saja segalanya pada kami!
Segalanya ?
Baiklah.
Aku membuka portal arwah di Kutub Selatan,
tapi kemudian Unalaq berobah menjadi orang yang jahat
dan ingin menguasai wilayah Selatan,
Jadi aku seperti memicu sebuah perang saudara,
tapi bila aku pergi untuk mencari bantuan seseorang,
Aku diserang oleh sepupu-sepupuku
lalu kemudian seekor raksasa, roh kegelapan,
lalu aku lupa siapa aku,
lalu aku bertemu dengan Avatar yang pertama,
dan aku menyadari
bahwa aku seharusnya tidak membuka portal itu,
dan sekarang aku harus menutupnya kembali!
Aku tau ini bakalan terjadi.
Jadi Avatar wan memenjarakan Vaatu, sang roh kegelapan.
di dalam dunia arwah ?
Ya, dan sekarang aku kira pamanku sedang mencoba untuk membebaskannya.
Aku tau Unalag haus akan kekuasaan
tapi tidak pernah terpikir olehku seberapa jauh dia berusaha mendapatkannya.
Ini semua salahku.
Tidak, jangan menyalahkan dirimu.
Ini adalalh ulah Unalaq.
Sekarang, kita harus fokus untuk mempersiapkan segalanya dengan benar
sebelum dia bisa melakukan kerusakan-kerusakan lagi.
Terima kasih.
Jadi kau harus menutup Portal Selatan,
tapi jika tentara Unalaq menguasai wilayah Selatan,
bagaimana kita bisa pergi ke sana?
AKu telah memikirkan hal itu.
Peluang terbaikku adalah menutup portal itu dari dalam.
Aku harus memasuki dunia arwah.
Sebuah perjalanan ke dunia arwah.
Seluruh Tahun-tahun latihan spiritualku
telah mempersiapkan aku pada momen ini.
Aku akan membantumu.
Hari ini, kita memasuki dunia arwah.
Ayah, apa yang kita lakukan disini?
Kalian disini untuk meluruskan kekacauan yang kalian sebabkan
ketika kalian gagal menangkap Avatar.
Kami sudah bilang, itu bukan kesalahan kami.
Kalian benar.
Itu salah ayah karena mempercayai kalian.
Pertemuan harmonis hampir dihadapan kita.
Ini adalah kesempatan ayah untuk merobah dunia.
Kami menyerahkan segalanya padamu, ayah.
Bagus, Karena ayah membutuhkan bantuan kalian
untuk membuka Portal utara.
Aku kira hanya Avatar yang bisa melakukannya.
Ayah yakin pasti ada cara lain.
Sebelah sini
Itu dia:
Portal utara.
Cut !
Baiklah, makan siang, semuanya.
Hello? Ada sesiapa ?
Nuktuk masih tergantung disini, sendirian.
Asami!
Hey, apa yang kau lakukan disini?
Varrick mengundangku untuk melihat pembuatan film.
Apakah kau sedang main film sekarang?
Sekarang ? Tidak.
Kami sedang, uh...
Kami sedang makan siang.
Asami, disini kau rupanya.
Ada Bolin ?
Diatas sana.
Bagus.
Ada sesutu yang harus kusampaikan pada kalian berdua.
Ow.
AKu harus menghentikan melakukan adegan stunt ku sendiri.
Aku telah mengetahui siapa yang mencuri dari future industries:
Varrick.
Apa ?
Tidak .
Dia menyerang kapalnya sendiri ?
Ya!
Itu merupakan sautu cara.
Dia ingin Republic City berperang,
dan dia ingin menguasai bisnis yang
paling berpeluang mendapat keuntungan terbesar dari konfik itu
Dia telah memiliki seluruh pelayaran.
Yang dibutuhkannya tinggallah future industries.
Varrick membantu menyelamatkan Future Industries.
Dia sekarang mitra bisnisku, bukan dalang kejahatan.
Mako, kau tampaknya stres.
Aku stress!
Lihat, inilah sebabnya mengapa aku harus pindah.
Kalian tidak tinggal bersama lagi?
Tidak.
Sudah saatnya elang ini
melebarkan sayapnya dan terbang.
Kayaknya kau agak sibuk minggu ini.
Mungkin kau hanya perlu beristirahat.
Tunggu dulu.
Apakah kalian...
kalian kembali berkencan!
Apa ?
Berkencan? Tidak !
Itu gila !
Korra baru saja pergi seminggu yang lalu!
Teman-teman, dengarkan aku.
Varrick bermaksud jelek, dan aku ada buktinya.
Detonator yang dipakainya dalam pembuatan film
sama persis seperti yang aku temukan
pada penyerangan Pusat Kebudayaan.
Dan bahan peledak itu sama persis seperti
yang dilaporkan Kapten ketika Kapal Asami di bajak.
Tidakkah kalian lihat itu?
Siapa saja bisa mengambil
salah satu dari detonator itu.
Ya.
Biarkanlah saja, Mako.
Membiarkannya saja.
Tidak!
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja !
Varrick mencari mu.
Kau beruntung.
Kuil ini adalah kuil yang paling
spiritual dari semua kuil udara.
Mengapa, ditaman inilah dimana ayahku bertemu dengan Guru Pathik.
Wow!
Dunia arwah, kami datang.
Apakah kau berada di dunia arwah?
Seharusnya begitu, jika saja Meelo bisa membunyikan loncengnya
pada interval yang sesuai.
Aww, apakah aku melakukannya tidak benar ?
Ayo kita coba cara yang lain.
Aku kira loncengnya berbunyi dengan baik.
Terima kasih!
Kya, asapnya terlalu banyak.
Kau salah memasangnya.
Ini tidak akan berhasil.
Maafkan aku.
Aku sudah melakukan apa yang kau suruh.
Momennya rusak.
Kita bisa mencobanya sedikit lebih lama lagi.
Kembalilah, furry-foot!
Hey, Jinora, Apa yang sedang kau kejar ?
Tidak ada.
Fokus, Korra.
Fokus.
Aku sedang fokus.
Jangan bicara.
Rasakan energi alam semesta.
Ok, aku merasakannya.
Korra, sungguh!
Aku sedang berkonsentrasi !
Menurutku lokasi ini juga tidak akan berhasil.
Ada apa denganmu ?
Pertama, kau menyalahkan Meelo, lalu Kya, dan sekarang aku.
Bagiku rasanya tidak ada yang benar.
Aku tidak ingin mendesak perasaanmu,
tapi kita sedang buru-buru.
Bagaimana caranya kali pertama kau memasuki dunia arwah?
Mari kita coba cara itu.
Well...
Sebenarnya, aku belum pernah memasuki dunia arwah.
Kau belum pernah memasuki dunia arwah ?
Tapi kau menghabiskan waktu berhari- hari bermeditasi di kuil.
Mencoba memasukinya.
Itu tidak pernah terjadi.
Itu adalah kekuranganku sebagai seorang pengendali udara,
Pemimpin spiritual, dan anak Aang.
Selamat datang ke perkumpulan "Aku mengecewakan ayah".
Jika kau tak pernah berada didunia arwah,
bagaimana kau merencanakan untuk membawa Korra masuk kedalamnya?
AKu menghabiskan waktu bertahun-tahun mempelajari teknik-teknik dan teori
pemimpin-pemimpin spiritual zaman dulu.
Sekarang Avatar membutuhkanku, pasti sekaranglah waktunya.
Tenzin, pertemuan harmonis sudah hampir tiba.
Jika Vaatu terlepas dari dunia arwah...
Kau harus mempercayaiku.
Aku bisa membantumu.
Mungkin ada cara yang lainnya.
Jinora, apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan pada Korra?
Jinora?
Dia masih terlalu muda dan belum terlatih
untuk memiliki pengetahuan tentang hal-hal spiritual.
Sebenarnya, menurutku aku tau dimana Korra harus pergi
untuk sampai kedalam dunia arwah.
Dan bagaimana kau mengetahui itu?
Teman-teman roh ku yang menunjukkannya padaku.
Tak apa-apa.
Kalian bisa menunjukkan diri kalian.
Bagaimana kau melakukannya ?
Jinora.
Kelinci !
Sebenarnya, mereka adalah roh kelinci-capung.
Aku tau itu.
Kelihatannya dia mengetahui sesuatu
tentang hal-hal spiritual.
- Lucu sekali. - Kelinci !
Kembalilah !
Sudah berapa lama kau bisa melakukan ini?
Aku tak tau.
Aku kira aku sepertinya selalu memiliki hubungan dengan roh-roh.
AKu kira yang satu ini menyukaiku.
Apakah mereka disini ingin menolong ?
Menurutku mereka ingin kau pergi kebawah sana.
Entahlah.
Energi spiritual adalah historis yang terkuat
dekat kuil ini.
Jangan tersinggung, tapi aku menduga roh-roh ini
sebenarnya sudah pernah berada di dunia arwah,
jadi aku akan mengikuti mereka.
Jika kami ingin pergi ke dunia Tenzin,
kami akan menghubungimu.
Ayah, bukankah roh-roh ini memiliki waktu selama 10.000 tahun
untuk membuka portal ini?
Jika mereka tidak mampu,
apa yang membuat ayah berpikir yang kita mampu ?
Dengan memasuki dunia arwah melalui portal,
kita membawa serta sesuatu yang belum pernah dimiliki roh-roh itu:
pengendalian kita.
Ikut aku !
Bersama-sama kita bisa membuka portal ini.
Desna!
Biarkan dia.
Terus lakukan pengendalian!
Dia butuh perawatan segera !
Ini lebih penting !
Aku bawa dia pulang.
AKu dengar kau ada beberapa ide.
Kau ingin mengatakannya kepadaku?
katakanlah.
Siksalah aku sesukamu.
Aku tidak akan bicara.
Menyiksa ?
Satu-satunya yang ingin aku siksa adalah jamur kaki yang mengganggu ini
Ooh!
Ah!
Eee!
Ooh!
Panas membakar artinya ini berhasil.
Aku dengar kau sedang menyelidiki
serangan yang baru terjadi pada kapal-kapalku,
dan menurutku kau tau yang aku tau yang kau tau, kau tau?
Tau apa ?
Bahwa dunia adalah sebuah tempat yang berbahaya,
dan karena itulah mengapa aku ingin menawarkan padamu
sebuah pekerjaan dalam pasukan keamananku.
Aku sudah ada kerja.
Kami membutuhkanmu.
Aku, asami, Bolin.
Kita semua disini dalam tim yang sama.
Kami ingin kau bergabung dengan kami.
Kau tidak ingin sesuatu terjadi pada asami, bukan ?
Maksudku, aku dengar kau dan dia sepertinya sudah balikan kembali.
atau bagaimana dengan saudaramu?
Apa maksudmu ?
Maksudku aku ingin bantuanmu untuk melindungi mereka.
tanpa engkau,
siapa tau apa yang akan terjadi.
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi jawabannya adalah tidak.
Oh, kau begitu lucu sekali.
Aku akan memberikan kau nama Bum-Ju.
Singkatan dari "Bumi, Junior."
Tidakkah menurutmu dia mirip denganku?
Kemiripannya luar biasa.
Aku kira ayah marah padaku.
Ayahmu tidak marah.
Harga dirinya hanya sedikit tergores.
dikarenakan dia tidak mampu melihat roh-roh seperti dirimu.
Kau memiliki bakat alami.
Itu cukup menguntungkan.
Kaulah yang beruntung itu.
kau sebenarnya dapat bertemu dengan Avatar pertama.
Aku tau tentang banyak Avatar,
tapi aku tak tau sama sekali tentang Avatar pertama.
bahkan apakah dia lelaki,
atau dia perempuan ?
Dia lelaki, Avatar wan.
Dia luar biasa.
Aku melihat bagaimana dia menjadi Avatar pertama
dengan cara melebur dengan Raava, roh cahaya.
Avatar itu bagian dari roh ?
Tentu !
Sama seperti patungnya !
Patung apa ?
Waktu kita berada di Kuil udara Selatan,
AKu ditarik ke patung lama.
Aku tidak tau apa itu sebelumnya sampailah sekarang.
Itu adalah patung Avatar pertama.
Kapan itu terjadi ?
Pada saat titik balik matahari.
Itu adalah hari dimana aku membuka Portal selatan.
Whoa.
Kita sampai !
Apakah kau yakin yang roh-roh ini
membawa kita ketempat yang tepat?
Tentu!
Aku mempercayai Bum-Ju sepenuh jiwaku.
Lihat.
Ada ukiran pada batu-batu ini.
Ini adalah lingkaran meditasi pengendali udara zaman dahulu.
Terdapat banyak energi spiritual di tempat ini,
tapi rasanya sungguh aneh.
Kita harus melaksanakan suatu ritual pembersihan roh
Apa yang kau bicarakan ?
Ayah mengajarkannya padaku.
Tempat ini sudah lama sekali diterlantarkan.
Sebuah ritual pembersihan akan membantu kita memperkuat hubungan
ke dunia arwah.
Bagus, kau telah membersihkan tempat
satu-satunya roh yang ingin membantu kita,
dan kau menakuti Bum-Ju sampai dia pergi.
Berhasil.
Boom!
Ah! Kelelawar!
kelelawar jahat !
Bukan kelelawar.
Roh kegelapan !
Apa yang harus kita lakukan?
Menakjubkan.
Pelatihan spiritualmu telah sampai pada sebuah jalan yang panjang.
Unalaq mungkin seorang yang mengerikan,
tapi kekuatan spiritualnya bukanlah omong kosong.
Dia mengajarimu bagaimana cara merobah roh kegelapan.
Aku bahkan tidak dapat membawamu memasuki dunia arwah.
Segala yang Unalaq ajarkan padaku adalah untuk kepentingannya.
Segala yang kau ajarkan padaku bertujuan untuk membantuku.
Aku sungguh menyesal telah berpaling darimu sebagai guruku.
Sekarang aku membutuhkanmu lebih dari yang sebelumnya.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Para pengendali udara zaman daulu pasti telah membangun tempat ini.
Jika kita bermeditasi disini,
kita akan bisa memasuki dunia arwah.
Mengapa kau tidak memasukinya terlebih dahulu ?
Setelah bertahun-tahun,
impian ayahku padaku akhirnya akan menjadi nyata.
Hai.
Apakah kau mampir ingin mengatakan padaku
betapa takutnya aku ?
Tidak.
Aku mampir hanya ingin memastikan yang kau baik-baik saja.
Kau tadi tampaknya begitu gelisah.
Aku baik-baik saja.
Mungkin kau butuh liburan malam.
Mengapa kits tidak keluar dan pergi makan malam ?
Tidak, terima kasih.
Aku agak sibuk.
Terlalu sibuk untuk masakan Kwong ?
Ingat ?
Kita makan disana saat kencan pertama kita.
Mungkin aku memang perlu menenangkan pikiranku dari segala hal.
Polisi!
Hey, Mako.
Semoga kami tidak mengganggu kalian sepasang kekasih.
Ada apa ?
Kami menangkap beberapa anggota triple threats
yang mengatakan kau menyewa mereka untuk suatu pekerjaan.
Baiklah.
Memang benar.
Kami sedang mencari tau siapa yang mencuri barang-barang Asami,
jadi kami menyewa mereka untuk suatu operasi penjebakan.
Maafkan aku bertindak diluar sepengetahuanmu
Menurut anggota the triple threats itu,
kau melakukan lebih dari itu.
Mereka bilang kau membantu mereka mencuri
sebuah gudang penuh dengan harta future industries.
Itu gila !
Kalian percaya pada ocehan segerombolan para penjahat?
Aku harus menindaklanjuti pada suatu petunjuk.
Coba lihat apa yang aku temukan
Uang Tunai...
Dan ini.
Apa yang kau lakukan dengan bahan peledak itu , Mako?
Aku tak tau dari mana asalnya.
Kau ditahan.
Tak satupun dari barang itu milikku.
Seharusnya kami tau kau masih berhubungan dengan teman-teman lamamu.
Sekali anggota triple threat, tetap saja anggota triple threat.
Ini pasti ada yang salah.
Maaf karena menyampaikan beritanya kepadamu, manis,
tapi pacarmu hanyalah seorang polisi yang jahat.
Operasi Penjebakan hanyalah suatu cara
untuk mengumpanmu menjauh dari gudangmu.
Dia selama ini memanfaatkanmu.
Itu tidak benar, Asami.
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang akan menyakitimu.
Ini perbuatan Varrick.
Ini semua ulah Varrick.
Dia menjebakku !
Ya, ini kesalahan Varrick.
Varrick.
Kau sudah berada didalam dunia arwah ?
Tidak, belum lagi,
dan berhentilah menggangguku.
Tak apa-apa, Tenzin.
Mungkin kau tidak ditakdirkan untuk membimbing Korra
memasuki dunia dunia arwah.
Tidak! Berikan aku sedikit waktu.
Janganlah terus-terusan keras kepala.
Ini bukan takdirmu.
Aku pikir Jinora yang ditakdirkan untuk membimbing Avatar.
Jinora tidak akan memasuki dunia arwah !
Dia belum siap dengan segala bahaya di alam itu,
tapi aku siap.
Aku telah menghabiskan waktu bertahun-tahun berlatih, belajar,
dan menguasai segala yang perlu untuk diketahui
menyangkut dunia arwah.
Tenzin, kita semakin kehabisan waktu.
Jika saja semua orang bisa tenang
dan membiarkan aku fokus.
Bibi Kya benar.
Aku bisa membimbing Korra memasuki dunia arwah.
Aku akan baik-baik saja.
Barangkali aku tidak akan pernah mendapatkan koneksi dengan roh-roh
seperti yang selalu aku inginkan...
Sebagaimana yang selalu ayahku harapkan.
Tidak apa-apa, ayah.
Aku bangga pada mu.
pergilah.
Tutup portalnya.
Kami akan menunggu disini dan menjaga tubuh kalian agar tetap selamat
sampai kalian kembali.
Kami akan baik-baik saja.
Dunia arwah.
Avatar sudah mati,
dan kita tidak dapat membuka Portal Utara.
AKu telah mengecewakanmu, Vaatu.
Kau tidak mengecewakanku...
Belum lagi.
Avatar masih hidup.
Bagaimana kau bisa tau ?
Walaupun hubunganku dengan Raava telah terputus,
Aku masih merasakan keberadaaannya.
- Aku akan mencarinya. - Avatar yang akan mencarimu.
Dia baru saja memasuki dunia arwah.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh : kakeksanjata